Recruited by the NSA(1), my orders to talk smooth and straight
Recruté par la NSA, mes ordres que j'expose sont simple et direct
If heads of state try to say "No", I lovingly told them "Fuck you!"
Si des chefs d'états essayent de dire "Non", je leur dirais tendrement "Allez vous faire foutre"
The jackals lose when I cannot (get through)
Les chacals échouent quand je ne peux pas (réussir à faire quelque chose)
There is a windfall of profit to (get to)
Il y a opportunité de tirer profit de (arriver à faire quelque chose)
You better deal or we're gonna take you down
Tu devrais mieux t'en occuper ou nous te décherrons
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
So dance with me
Alors danse avec moi
Arbenz(2), Mossadeq(3), Allende(4), Roldos(5), Torrijos(6), Aristide(7)
Arbenz, Mossadegh, Allende, Roldos, Torrijos, Aristide
Elected democratically, all snuffed out by the CIA
Élus démocratiquement, tous éliminés par la CIA
The truth will cause your heart to seize
La vérité permettra à ton c½ur de se ressaisir
Shed light on the true enemy
De mettre en lumière le vrai ennemie.
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
What have we done? (You don't know)
Qu'avons nous fait? (Tu ne sais pas)
Until you care (You never will)
Jusqu'à ce que tu t'en préoccupes (Tu ne le feras jamais)
What have we done? (You don't know)
Qu'avons nous fait? (Tu ne sais pas)
Until you care (You never will)
Jusqu'à ce que tu t'en préoccupes (Tu ne le feras jamais)
The crimes, the murder, unjust, unheard of
Les crimes, les assassinats, injuste, inconnu
The crimes, the murder, what have we done?
Les crimes, les assassinats, qu'avons nous fait?
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
So dance with me
Alors danse avec moi
Recruté par la NSA, mes ordres que j'expose sont simple et direct
If heads of state try to say "No", I lovingly told them "Fuck you!"
Si des chefs d'états essayent de dire "Non", je leur dirais tendrement "Allez vous faire foutre"
The jackals lose when I cannot (get through)
Les chacals échouent quand je ne peux pas (réussir à faire quelque chose)
There is a windfall of profit to (get to)
Il y a opportunité de tirer profit de (arriver à faire quelque chose)
You better deal or we're gonna take you down
Tu devrais mieux t'en occuper ou nous te décherrons
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
So dance with me
Alors danse avec moi
Arbenz(2), Mossadeq(3), Allende(4), Roldos(5), Torrijos(6), Aristide(7)
Arbenz, Mossadegh, Allende, Roldos, Torrijos, Aristide
Elected democratically, all snuffed out by the CIA
Élus démocratiquement, tous éliminés par la CIA
The truth will cause your heart to seize
La vérité permettra à ton c½ur de se ressaisir
Shed light on the true enemy
De mettre en lumière le vrai ennemie.
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
What have we done? (You don't know)
Qu'avons nous fait? (Tu ne sais pas)
Until you care (You never will)
Jusqu'à ce que tu t'en préoccupes (Tu ne le feras jamais)
What have we done? (You don't know)
Qu'avons nous fait? (Tu ne sais pas)
Until you care (You never will)
Jusqu'à ce que tu t'en préoccupes (Tu ne le feras jamais)
The crimes, the murder, unjust, unheard of
Les crimes, les assassinats, injuste, inconnu
The crimes, the murder, what have we done?
Les crimes, les assassinats, qu'avons nous fait?
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
And it goes on and on and on and it goes on and on it goes
Et ça dure, dure, dure et ça dure, dure
The iron fist for blood and empire, will make you move
"La poigne de fer pour le sang et l'empire", te feras bouger
So dance with me
Alors danse avec moi
(*) Confession Of An Economic Hit Man est un livre de John Perkins, où il décrit comment, en tant que professionnel très bien payé, il a aidé les Etats-Unis à extorquer des milliards de dollars aux pays pauvres à travers le monde en leur prêtant plus d'argent qu'ils ne pouvaient rembourser pour ensuite prendre le contrôle de leurs économies et comment sont morts Torrijos et Roldos
(1) La NSA/CSS (National Security Agency/Central Security Service, ou Agence de sécurité nationale / Service central de sécurité) sont des organismes gouvernementaux des États-Unis, responsables de la collecte et de l'analyse de toutes formes de communications, aussi bien militaires et gouvernementales que commerciales ou même personnelles, par radiodiffusion, par Internet ou par tout autre mode de transmission.
(2) Le colonel Jacobo Arbenz Guzmán (14 septembre 1913 – 27 janvier 1971) fut président du Guatemala de 1951 à 1954, lorsqu'il fut renversé par un coup d'État organisé par la CIA, connu sous le nom de code d'opération PBSUCCESS, et fut remplacé par une junte militaire, dirigée par le colonel Carlos Castillo Armas, plongeant le pays dans une longue période de violente instabilité politique.
(3)Mohammad Mossadegh est un homme politique iranien né le 19 mai ou le 16 juin 1882 à Téhéran et mort le 5 mars 1967 à Ahmadabad. Il a été Premier ministre de l'Iran de 1951 à 1953. Connu pour avoir nationalisé l'industrie pétrolière iranienne en 1951, il reste, dans de nombreux pays, un symbole de l'anti-impérialisme.
(4)Salvador Allende Gossens[1] (26 juin 1908 - 11 septembre 1973) a été président du Chili du 3 novembre 1970 au 11 septembre 1973. Le coup d'État du 11 septembre 1973 aidé par la CIA a mis fin à son mandat en renversant son gouvernement pour instaurer une dictature militaire aux ordres d'Augusto Pinochet. Il s'est suicidé dans le palais de la Moneda bombardé par les putschistes.
(5)Jaime Roldós Aguilera fut président de 79 à 81 de l'Equateur.
Sa politique nationaliste à l'égard des compagnies pétrolières américaines lui attirèrent nombre d'ennemis en particulier en 1981, où il présenta au congrès équatorien sa nouvelle loi sur les hydrocarbures.
L'accident d'avion dans lequel il disparu est considéré par beaucoup d'Équatoriens comme un attentat, hypothèse relayée par l'économiste et écrivain John Perkins, qui l'a personnellement connu, tout comme celui d'Omar Torrijos, son homologue du Panama, survenu 2 mois plus tard dans les mêmes conditions.
Sa politique nationaliste à l'égard des compagnies pétrolières américaines lui attirèrent nombre d'ennemis en particulier en 1981, où il présenta au congrès équatorien sa nouvelle loi sur les hydrocarbures.
L'accident d'avion dans lequel il disparu est considéré par beaucoup d'Équatoriens comme un attentat, hypothèse relayée par l'économiste et écrivain John Perkins, qui l'a personnellement connu, tout comme celui d'Omar Torrijos, son homologue du Panama, survenu 2 mois plus tard dans les mêmes conditions.
(6)Le Général Omar Efraín Torrijos Herrera (13 février 1929 - 31 juillet 1981) est un officier panaméen. Bien qu'il n'a jamais officiellement porté le titre de Président de la République, il fut, officieusement, le seul dirigeant du pays de 1968 à sa mort. Selon Perkins, Torrijos fut victime d'un attentat fait pas la CIA, tout comme Roldos : "Ils ont été assassinés parce qu'ils s'opposaient à l'alliance entre les dirigeants des multinationales, les gouvernement et les banques dont l'objectif est de construire l'Empire Global."
(7)Jean-Bertrand Aristide, né le 15 juillet 1953 à Port-Salut, ville côtière du Sud d'Haïti, est prêtre catholique et un ancien président de la république d'Haïti en 1991, il fut renversé par le général Raoul Cédras aidé par les USA, puis de 1994 à 1996, et finalement de 2001 à 2004 avant son départ en exil le 29 février 2004.Il a obtenu notamment la Médaille d'or de la journée mondiale de l'alimentation (22 avril 2002 de la FAO) et le Prix UNESCO 1996 de l'Éducation aux Droits de l'Homme (8 janvier 1997 de l'UNESCO)
